龙水晨读（26）| 从《楚辞》《诗经》一路摇曳的枝叶

　　以一人之力奠基中国浪漫主义文学的屈原，在《九歌》中写到：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”唐代现实主义“诗圣”杜甫在《登高》中如此呼应：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”像毛泽东那样领导中国人民彻底改变自己命运和国家面貌的一代伟人，32岁时写《沁园春·长沙》：“独立寒秋，看万山红遍、层林尽染，问苍茫大地、谁主沉浮。”那是何等豪迈！到他晚年，读到南北朝时期文学家庾信的《枯树赋》，“木叶落，长年悲”，“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪”。而就普通人来说，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”元曲作家马致远的这首《秋思》，那一枝夕阳下的枯藤古树，挥洒了多少离别泪，陪伴了多少断肠人。

　　与屈原差不多诞生于同一时代的《诗经》，同样有很多摇曳生姿的花草树木。只是那些在田间劳作的庄户人家、在河边嬉戏的青年男女，他们唱出的春花秋月、春华秋实，往往充满了欢乐和笑声，没有后来文人墨客那么多的凝重与感伤。2022年8月4日，正值七夕佳节，宋安群老师推送了自己用广西山歌翻译的一首《诗经》佳作《郑风·萚兮》。原诗只有两段32个字，其中28个字是重复的。

　　《诗经·郑风·萚兮》

　　萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

　　萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

　　解释一下几个字。萚，读音“拓”，指落下的树皮或枝叶。女，同“汝”，是“你”的意思。叔、伯，是指年轻点的、年长点的小伙子。倡，同“唱”，与“和”对应。要，同“邀”。

　　宋安群老师的翻译准确轻巧，浸润了广西山歌特有的韵律，饱含着青年男女欢爱的快乐：

　　木叶黄了木叶落，风吹木叶纷纷脱。阿哥阿妹平排坐，哥来开唱妹来和。

　　木叶纷落不枯焦，风吹木叶到处飘。阿哥尽管放声唱，节拍留给妹来敲。

　　我没有宋安群老师的音乐功底，凑个热闹，翻译一个新诗版本：

　　《飘落的枝叶》

　　枝叶飘落

　　轻轻吹向你的心窝

　　风像爱的使者

　　我跟兄弟们放声高唱

　　满耳只有

　　你的轻声应和

　　枝叶轻摇

　　轻轻拂过你的发梢

　　风是爱的歌谣

　　我跟兄弟们边唱边闹

　　满心只想

　　如何与你相邀

　　草木本无意，人心多相思。宋安群老师在八桂大地这片天下民歌眷恋的地方，看到了一群与《萚兮》呼应的广西爽妹；我在七夕流淌的男欢女爱中，看到了从《楚辞》《诗经》一路摇曳至今的枝叶风情。